设为首页 加入收藏
北京配音公司 英语配音演员 专业英文配音 广告片配音视频 专业配音工作室 周星驰搞笑配音
社会新闻
IT业界
图片新闻
热点事件
web新闻
我要投稿
英文配音《大圣归来》国际版艺术海报曝光 英文配音精良
2015-11-30 22:43:48 来源:时光网 作者: 【 】 浏览:1次 评论:0

继以近十亿的票房成为今年国产片黑马之后,《西游记之大圣归来》(以下简称“大圣归来”)即将还海外掀起全球“西游风”。该片目前已销售至全世界六十多个国家,海外预售已达到四百万美元,创下国产3D动画海外销售的纪录。

2015年11月初的美国电影市场(AFM)上,《大圣归来》登上了会刊SREEN的封面,也登上动画行业的权威杂志《动画杂志》(Animation Magazine)的封面,同时发布的国际版艺术海报更以大气磅礴的中国风抓人眼球,成为此次美国电影市场上最受关注的动画电影。

这个受启发与中国传统经典名著的故事在西方的电影业界也得到了热烈的追捧。负责《大圣归来》海外发行的福恩娱乐有限公司(Flame Node Entertainment)为该片安排的市场展映也座无虚席,新奇的故事、美轮美奂的画面和精彩的动作场面,让各国发行商惊叹不已。

国际版艺术海报气势磅礴 英文版配音精良打造

《大圣归来》国际版艺术海报由竹也文化出品,中国知名海报设计师阿海监督,人气画家早稻绘制,取材片中江流儿解封孙大圣的一幕,以瑰丽磅礴的东方手绘,赋予了美猴王破茧而出的英雄归来气魄。

福恩娱乐总经理冯奕表示,国产片走出去需要做些特殊努力,为了让《大圣归来》更顺利的进入国际市场。除了特别打造的艺术海报,福恩娱乐还精心打造本片的英文版本,为影片请来与宫崎骏合作多年的奈德·洛特作为配音导演配制英文版对白,《功夫熊猫》配音班底为角色配音,整个英文版后期都在美国完成。奈德·洛特曾为皮克斯动画《汽车总动员》、《海底总动员》和宫崎骏动画《龙猫》、《风之谷》的英文版担任配音导演。此外,福恩娱乐又邀请著名动画编剧科瑞·爱德华(《逃离地球》、《小红帽》等)重新改写了台词让西方观众更理解影片文化背景和幽默桥段,比如片中原有一个笑点,女妖怪穿着性感抹胸裙出现,用双手托了托胸,西方人不能理解,英文版便剪掉了这个细节。

影片预售60个国家 福恩娱乐解密全球热卖秘诀

福恩总经理冯奕和《大圣归来》英国发行商

在好莱坞动画独霸全球的今天,《大圣归来》代表一种新的声音。福恩娱乐总经理冯奕表示《大圣归来》有足够的实力进入国际主流电影市场,“这部电影中,西游只是外壳,讲述的却是现实社会的话题,儿童可能看的是精彩的画面和西游的人物,成年人看到的可能是自己的过去或当下的自己。”冯奕表示,“无论是欧美的买家还是亚洲的买家,都对这个故事表示了赞赏,他们的原话是‘这不仅是一部动画片,它是一部有诚意的电影。’”

福恩娱乐的市场总监邢海顺表示海外发行是非常需要经验的事情,哪些国家的观众喜好哪些类型的电影,或者忌讳什么样的情节,发行人员心理都要有数,比如亚洲国家对《大圣归来》及其热情,因为文化背景相同;中东市场忌讳有猪的电影;西方国家对电影有非常严格的审查分级制度。

福恩娱乐从《大圣归来》立项起便参与了制片工作,并同时开始海外预售工作。2013年底,制片人冯奕把《大圣归来》带去美国电影市场(AFM)预售。三分钟预告片,卖到了二十多个国家。2015年戛纳电影节,《大圣归来》有两场展映,很多人从头看到尾,展映结束,预售达到60个国家和地区,影片成本收回了三分之一。预售可以为制片工作提供更多的市场反馈,为预算的规划提供参考。好莱坞绝大部分影片的制作和发行都是这种模式,这样可以很好地降低电影的投资风险,并提高回报率。冯奕觉得预售是将来制片流程的大趋势:“片子没完全启动,你就知道哪些区域、什么时候,大概能卖多少钱,成本估算会有个指导。”

】 【打印繁体】 【投稿】 【收藏】 【推荐】 【举报】 【评论】 【关闭】 【返回顶部
我来说两句
已有0评论 点击全部查看
帐号: 密码: (新用户注册)
验证码:
表情:
内容:
网友关注排行
科技
数码
科普
财经
新闻视频