设为首页 加入收藏
北京配音公司 英语配音演员 专业英文配音 广告片配音视频 专业配音工作室 周星驰搞笑配音
社会新闻
IT业界
图片新闻
热点事件
web新闻
我要投稿
3D效果逊于预期 中文配音遭诟病
2012-04-29 21:14:40 来源:泉州晚报 作者: 【 】 浏览:123次 评论:0

詹姆斯·卡梅隆执导的电影《泰坦尼克号》3D版昨日起在我市公映。部分影迷观后坦言,《泰坦尼克号》3D版的视觉效果逊于预期,且中文配音差强人意,很难让人再生感动。

90后影迷小王是泉州某高校大三学生,昨天中午她和同班的几个同学结伴到影院看《泰坦尼克号》。此前,小王曾在网上完整地看过旧版《泰坦尼克号》,“当时很感动,特别是杰克对露丝最后的那番表白。从此《泰坦尼克号》在我脑海中留下深刻印象。”可昨天的3D版让小王有点失望,“没有想象中的那么震撼。首先是经过3D技术的修复后,影片却没有像《阿凡达》一样让人有身临其境的感觉,一些细节的处理不是很精致,不像卡梅隆的制作水准。其次是影片的前面节奏太慢了,导致片长拖到三个多小时。还有就是这次新版的中文配音不给力,让我在观看时没有太投入的感觉。”当然,重新观看《泰坦尼克号》也让小王有了新体会:“对露丝的未婚夫凯尔有了更深层次的理解,觉得他也挺值得同情的。”

“可以打90分吧。”泉州一酒店职员黄小姐在影片结束后平静地对记者说,“除了网络渠道,以前央视电影频道也播放过好几次,但我都没有完整地看过。有些3D版画面不是很清晰,有的人物或场景虚了,应该是制作的问题。当然,故事还是很打动人的,演员的表演也很到位,难怪当年这部影片拿过那么多大奖。”

市民林先生15年前在读大学时曾看过《泰坦尼克号》,昨天他特地和妻子一起走进影院,观赏这部承载他俩诸多青春记忆的影片。“新瓶装老酒,3D效果不明显是可以理解的,毕竟15年前的拍摄技术和现在不能比,修复当然比不上重拍。就是中文配音感觉有点不对劲,可能是配音和人物的年龄、性格以及故事的推进没有很好地契合,也可能是我们习惯了听原声。”林先生说,“也有改进的地方,比如台词。像未婚夫凯尔的表白 我什么都可以给你,我什么都愿意给你,只要你接受我,用心来爱我,露丝 ,丰富了人物的形象。”   本报记者 吴泽华 (本文来源:泉州晚报 )

Tags:
责任编辑:admin
】 【打印繁体】 【投稿】 【收藏】 【推荐】 【举报】 【评论】 【关闭】 【返回顶部
我来说两句
已有0评论 点击全部查看
帐号: 密码: (新用户注册)
验证码:
表情:
内容:
网友关注排行
科技
数码
科普
财经
新闻视频