设为首页 加入收藏
北京配音公司 英语配音演员 专业英文配音 广告片配音视频 专业配音工作室 周星驰搞笑配音
社会新闻
IT业界
图片新闻
热点事件
web新闻
我要投稿
发现《红与黑》
2012-05-01 23:10:05 来源:中国配音网 作者: 【 】 浏览:2次 评论:0

  如果不是看了原在在声库下的《红与黑》,我对红与黑的“知道“仅停留在作者司汤达,主人公于连,是个什么故事不了解,也不动念去了解。(哈,名著就是这样的待遇)但现在不同了,因为这部影片,我终于大概知道这是关于一个出身于底层的青年在等级森严的社会为了跻身上流他的奋斗、他的爱情、他的幻灭的故事;更重要的是,从影片一开头那简直令人窒息的配音阵容表,我就知道又有一道声音盛宴开始了。

一、声色之德瑞那夫人——姚念贻配

  全片最迷人的角色。饰演德瑞那夫人的演员美丽端庄、演技精湛、表演很有层次。真正的爱情也许真会使人甘于触犯任何戒律,德瑞那夫人是彻底做到了这一点的。演员的塑造另人信服。(精彩视点:德瑞那夫人在于连开枪后转头看到是于连时的表情)

  我从来不知道老一辈的上译中有一位女演员叫姚念贻,但她的德瑞那夫人让我就此不忘。多么充满感情的声音啊!最近论坛里有人讨论丁建华配音的过去与现在,好的音质确实是配音的先决条件,但真正打动人心的配音是那些与角色一起呼吸的声音!姚念贻的声音不特别,(也不知道有没有塑造其他角色的变化)一般中年妇女的声音,就是这样的声音准确细致饱满地刻画了德瑞那夫人炽热的感情、痛苦地忏悔、狡猾地遮掩、彻底地绝裂。配音与表演珠联璧合、相得益彰、熠熠生辉。(精彩音频:太多了,尤其在最后德瑞那夫人探监对着于连的一段爱的独白,谁能抗拒得了呢?)

二、声色之于连——胡庆汉配

  看了片子后在网上想找一些关于此片的评论,没找到,只有简略提到此片男主角的饰演者菲利浦是当时法国“当红小生”、著名演员吧。我觉着这个于连演得不够“味”。首先从形象上,于连的清秀颀长菲利浦当然是符合的,但这个菲利浦从头到尾一望而知的贵气文雅,不太能表现于连由一个没见过世面的乡村青年到接受上流社会熏染后的转变。再有,红与黑是开创了细致心理描写的力作,影片中有大量于连内心心理活动的片断,可是演员的表演就显苍白,和德瑞那夫人的对手戏更是高下立判。

  算了,别再为菲利浦操心了。我是喜欢听着于连啊!如果没有这部影片,胡庆汉在我的心中也许就以饱受磨难的沧桑老人冉阿让形象永远定格了;但多好啊,在冉阿让之前的二十年,年青的胡庆汉遇上了年青的于连。他温柔地呼唤着“露易莎”时,空气里都满是醉人的甜蜜。片子里大量的于连心理独白也许是菲利浦表演的滑铁卢,但恰是胡庆汉配音的诺曼底。说来可笑,有时在看着看着我想伸手进屏幕把菲利浦拎出来,放进在话筒前完美演绎地胡庆汉。

三、声之德瑞那先生——邱岳峰配

  此片中如果不看配音演员表我几乎听不出毕克的西朗神父、李梓的女招待阿茫达。是的,邱岳峰的声音是如此独特,人们一听就知道是他,但谁说过他是千篇一律的呢?每一次他都只是他的这个或那个角色,绝不雷同。这次是傲慢清高、自命不凡的市长德瑞那先生。套用简爱里的一句“你们有没有看过居高临下?”去听听邱岳峰的德瑞那先生是怎么跟于连说话的吧!(怪不得于连要发誓勾引他的老婆作为报复呢)

四、其他

  苏秀、程之、尚华、赵慎之……又是一出群英荟萃!还有一个有意思的角色,德瑞那夫人的忏悔人,出场很少,从没露过脸(大红灯笼高高挂里的老爷是不是从此偷师呀?)。在逼着德瑞那夫人写信时的一句“夫人,眼泪要是落在信纸上信就会看不清了。”非常冷酷和无情,寒光闪闪。是谁配的呢?

  写此文一是为了感谢站长们放上这部好片子、二是响应残烟的专题号召、三是向大家推荐此片。(我猜此片没有公影过,德瑞那夫人亲吻于连的脚的镜头放在现在可能也是被电影局一刀的命运吧)。我这样过着天天美好配音朗诵的幸福生活,要感谢幸福的源泉——配音网,也想更多的人感受到这些使巴比伦花园都失色的声音之美!

  ps:此文是在论坛波折之间发的,自己都几乎记忘了,不想残烟还记得,现在论坛好了,嘱我再放上来。再细听了几遍,原文中对德瑞那夫人忏悔人的配音疑问概然性的肯定为——邱岳峰。

  “我们还有什么别的道路吗?”我们只有爱配音的这条路。

责任编辑:admin
】 【打印繁体】 【投稿】 【收藏】 【推荐】 【举报】 【评论】 【关闭】 【返回顶部
我来说两句
已有0评论 点击全部查看
帐号: 密码: (新用户注册)
验证码:
表情:
内容:
网友关注排行
科技
数码
科普
财经
新闻视频