——于鼎老前辈远行6周年感怀——

　　乌云聚集着，暴风雨即将袭来，沉着的老渔夫指挥着他的孩子们迎着风浪下网，滚滚的闷雷从海平线的终点传来——这是早年一部黑白影片留给我的片段记忆,也是上译厂于鼎等那一代配音演员在那个特殊年代的创作。老渔夫的声音和着这雷声，这暴雨，这翻卷的浑浊海水，恰似于鼎老前辈浑厚而带有砂子磨砺声带般的嗓音的注脚。

　　若要用几个自然界的例子来比喻上译的老前辈的经典声线，那么，邱岳峰就是千仞地壳下地震运动的能量积压；毕克好似旷野上摧枯拉朽的劲吹罡风；尚华犹如悬崖边跃下山谷的狂躁的瀑布；而我们崇敬的于鼎，正像厚厚铅灰色云层下滚滚而至的闷雷，给你震撼，慑你魂魄……。

　　初知“于鼎”的名字，应该是童自荣主配的第一部科幻影片《未来世界》。于鼎在片中译配一位在高科技旅游胜地“德洛斯”里工作的唯一的“真人”技工哈里，他身边有一个半成品的机器人克拉克默默地陪伴他。当报社男记者查克·布朗宁（童自荣配音）和电视台女记者特雷西（李梓配音）为探“德洛斯”复制人奥秘闯入禁区、遇上武士机器人杀手截杀时，哈里出手用遥控器将杀手“定身”，（当时中国百姓家拥有电视机的都不多，更不知“遥控器”是何物呢！）救了惊魂未定的两男女。哈里的第一句话是：“你们在这儿干什么？快出来！现在就是踢他们的屁股也不会还手，快出来！一会儿还会来这么一大帮呐！”自此，我就将这个声音“定位”于长着落腮大胡子的守本份、见义勇为的中年男子汉形象了。

　　这位“哈里”的“生命终结”很令人惋惜，有些像北影厂译制的《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的老钟表匠谢德和徒弟诀别的场面——哈里在他住惯的小工具间里收拾行装，准备带查克和特雷西逃离险境，那个半成品“克拉克”帮着拿衣服，哈里依依不舍地对“他”嘱咐道：“我真想把你带走，你胳膊里的电路不好，要留神，往后多加小心。再见！”从此踏上了不归之路，留下了也会伤感的忠心奴仆“克拉克”……。于鼎在“出场”不多的几处配出了深厚的情感，让我至今难忘。

　　印度电影《大篷车》是于鼎为数不多的主配影片之一，也是以他那独特嗓音塑造青年角色的尝试。他一改以往译配影片慢悠悠的节奏，来了个急性子青年的语速进行配音。

　　那位青年“莫汉”的出场，是开着破旧的旅行“大篷车”和他的朋友“乔尼”（毕克配音）在山坡上欢歌乐舞一番才“开口”的。于鼎配的莫汉一边嚼着烤土豆，一边向喝得醉醺醺的乔尼海吹自己是“受了高等的‘艾求开逊’（教育）”的经历，又一把抓住了在车厢底偷吃他午饭的苏妮塔（丁建华配音），从此惹上了一段危险的爱情。直到大篷车队里的吉普赛姑娘妮莎（刘广宁配音）大骂莫汉“你这个‘小辣椒’！”还拔出尖刀要刺死苏妮塔、以夺回爱情时，“于鼎”暴怒了，大声对妮莎说道：“你好好听着，她是我的情人，我的未婚妻。你再敢碰她，我就用你的匕首，杀死你！”……尽管故事情节落入印度影片歌舞、仇杀、大团圆的俗套，但于鼎对“莫汉”的出色演绎确实给人耳目一新之感，成为上译厂经典译制片的瑰宝之一。

　　今天，是于鼎前辈驾鹤远行六周年的纪念日，我愿放送一首《大篷车》主题歌《我在爱情的旅途上》遥祝九天之上的于老：舒心愉快，笑口常开！——

　　“嗬嗬嗬嘿嘿哈哈哈嘿——！我在爱情的旅途上行行复行行，我是一个流浪汉，怀着美好的理想……”。

2004年5月20日