设为首页 加入收藏
北京配音公司 英语配音演员 专业英文配音 广告片配音视频 专业配音工作室 周星驰搞笑配音
社会新闻
IT业界
图片新闻
热点事件
web新闻
我要投稿
第三届北京高校校际配音大赛综述暨获奖节目欣赏
2012-05-01 23:42:25 来源:中国配音网 作者: 【 】 浏览:44次 评论:0
  2005年5月18日晚,第三届北京市高校校际配音比赛在外交学院礼堂举行。这次活动是由外交学院广播台主办,参赛选手来自外交学院,北京第二外国语大学,首都师范大学等高校,并请来了中央电视台译制导演刘金红(音)以及演员詹泽。

  作为观众,我观看了整个比赛过程,以下是我的一些感受。

  吸取了上次的经验教训,我在比赛前找到了校广播台的工作人员,告诉她们我是来自中国配音网的网友,想录制一些比赛的片断,希望他们提供方便。他们同意让我坐在前排靠近选手表演的位置,这样录音效果可以清晰一些。

  顺便说一句,当我提及中国配音网的时候,他们告诉我在赛前他们曾经多次想联系咱们的网站,邀请一些资深评论认识和配音演员来担任评委,但可惜网站总也打不开,他们只好作罢。

  比赛于6点50分左右正式开始,首先屏幕上出现的是主办方制作的片花,主题是“Those Voices”,中间节选了好几部电影的片断,包括配音版的《特洛伊》(“没有人,没有人可以……”那一句),《教父》和日文版的《千与千寻》等。片花做得很精致,其中的男生旁白是广播台的一位主持人现场读的(读的时候他蹲在前排的桌子旁边,汗……)。

  第一个节目是《闻香识女人》,英文配音,节选的内容是Al Pacino在法庭上为Simms辩护的那一段,男主角的情绪非常激动。让我印象深刻的是配Al Pacino的男生口型对得非常准确,可以看出他在比赛之前一定有过充分的练习。唯一美中不足的是没有背景音效,导致了选手的声音和影片有一点疏离感。

  第二个节目,《精灵鼠小弟》,中文,选取的是Stewart自告奋勇的滑下下水道为妈妈寻找戒指的片断。来自首都师范大学的几位女孩子表现得十分投入,她们的准备也十分充分。她们同样也没有能够提取出影片的背景音效,但是她们自备了道具很好的弥补了这一缺陷:用小茶碟互相撞击,还向水杯注水模仿出洗碗的声音。只有一点令人有些小小遗憾:片中所有的角色都是由女生来扮演的;小男孩和小老鼠还尚可理解,但是连为爸爸配音的都是女生就有点匪夷所思了。尽管这位选手尽量模仿出了角色说话的口气,但是总有些怪异的感觉。也许找个男生来陪这个角色会更好一点吧。

  第三个节目是《狮子王》,英文,彭彭和丁满不打不相识的那一段。影片的本身非常有趣,引得观众笑声阵阵。可能原声语速较快,两位选手虽作了充分的准备但是节奏还是稍欠火候,有点不够流畅的感觉。

  第四个节目,经典的《罗马假日》是由北京大学的两位同学带来的,中文,有两个片断:一是安妮公主早晨醒来发现自己在Jo的房间里;二是结尾记者招待会那一段(“罗马,当然是罗马!”)让我很高兴的是,他们台词用的是正式的版本,翻得非常好,而且他们的表演给我的感觉是,他们很好的利用了公映的版本,口型也对得很好。尤其让人印象深刻的是,他们还在影片结束的时候,低声的吟诵了一段自己写的小诗,颇有广播片花的感觉(人家本来就是广播台的啊……)。

  第五个,《诺丁山》,英文,也是两段:Julia Roberts在书店表白的那一段(I’m also just a girl standing in front a boy, asking him to love her……我第一次看《诺丁山》的时候,看到这一段我都差点哭了,感动啊……);后一段也是在记者招待会上,两人重归于好。有一点特别值得一提,外交学院的两位选手注意到了口音的问题,配Hugh Grant的男声带有明显的英国口音,而女生则用的美国口音。

  第六个,《超人特攻队》,中文,超人妈妈在饭桌上阻止两个小孩打架的那一段。这部电影很好看的,所以观众反应很不错,选手也表现不俗。

  第七个,《威尼斯商人》,英文,外交学院选手选取的是整个戏最高潮的部分,也就是Shylock要割下Antonio一磅肉那一段。因为是莎翁巨著,片中一堆古英语,听得我晕忽忽的。最突出的是配Shylock的男生,他把犹太商人那种仇恨表现得非常充分。有背景音效。

  第八个,《狙击电话亭》,中文,首都师范大学,选取的是Colin Farrel在电话亭接电话那一段。我个人感觉配躲在暗处的狙击手的那个男生音色很不错,感情也把握得不错(他的声音有点像王明军哦^_^)。
第九个,《花木兰II》,英文,北京第二外国语大学,花木兰和李将军重新出发前的那一段。

  第十个,《勇敢的心》,中文,北京大学,选取的是两段:先是Sophie Marcau来和Mel Gibson谈判的那一段;然后是Mel Gibson临刑前Sophie Marcau到临终的老国王面前求情的片断。配Mel Gibson的是北京大学去年那位配佐罗的男生,一出场观众就报以热烈的掌声。他今年也没有让大家失望,一人分饰华莱士、老国王和太子三个角色,不仔细听还听不出来呢。尤其他配的老国王,因为已经说不出话来,发出愤怒的低吼声,十分逼真,有专业水平。

  到这里参赛节目都结束了。原定还有中国传媒大学的两个表演节目:《叶塞尼亚》和《魂断蓝桥》,但不知道为什么取消了。然后有一位首都师范大学的女生表演了一段《帝国的毁灭》,是用德语配的啊,强!

  最后是刘金红导演的点评和颁奖仪式。(詹泽是专业人士啊,为什么不让他来做一些点评呢?)

  其实这次的比赛,名次啊得奖啊什么的都是其次,有一个平台让喜欢配音的同学来展示自己才是最重要的。

  附上比赛的得分(点击可下载):

  1. 闻香识女人 外交学院 79.5
  2. 精灵鼠小弟 首都师范大学 82.5
  3. 狮子王III 外交学院 83.5
  4. 罗马假日 北京大学 87.5
  5. 诺丁山 外交学院 88.5
  6. 超人特攻队 首都师范大学 81.5
  7. 威尼斯商人 外交学院 89.75
  8. 狙击电话亭 首都师范大学 81
  9. 花木兰 北二外 75.25
  10. 勇敢的心 北京大学 89.75
】 【打印繁体】 【投稿】 【收藏】 【推荐】 【举报】 【评论】 【关闭】 【返回顶部
我来说两句
已有0评论 点击全部查看
帐号: 密码: (新用户注册)
验证码:
表情:
内容:
网友关注排行
科技
数码
科普
财经
新闻视频